El bochinche de Miranda

Un episodio de la historia de Venezuela se asocia al vocablo bochinche, que es recordado continuamente por historiadores, cuando en 1812 Francisco de Miranda fue arrestado por Bolívar y otros jóvenes en La Guaira debido a la capitulación, en ese momento Miranda exclamó: «¡Bochinche, bochinche! ¡Aquí no saben hacer sino bochinche!».

„Se dice que fue Miranda el creador del vocablo bochinche. Lo cierto es que desde ese momento queda instalada como una de las voces más expresivas en el español de Venezuela para señalar situaciones de desorden de todo tipo, abarcando pelea y alboroto en sus más amplias manifestaciones. También alude a una fiesta escandalosa.“ ¹

Algunas documentaciones sobre el tema:

• Manual de venezolanidad²:

Bochinche: Alboroto, desorden, confusión, alteración del orden, rebullicio (generalmente ocasional).

• Tamayo. Léxico popular venezolano³:

Fiesta de baja calidad. “En esa casa se la pasan en un bochinche desde que Dios amanece”. Fiesta escandalosa. Escándalo. Se usa en toda Venezuela.

• Núñez y Pérez. Diccionario del habla actual de Venezuela⁴:

Desorden o confusión de objetos en un lugar. Pelea ruidosa.

• Pérez. Diccionario venezolano para jóvenes:

Bochinche: Reunión desordenada y ruidosa de personas.

• Corrales y Corbella Diccionario histórico del español de Canarias⁵

Bochinche: Sugiere que, en vez de asumir la influencia americana en Canarias en el proceso de introducción de esta voz en el archipiélago, su viaje haya podido ser inversamente desde Canarias hasta América. Aunque especulativo, pudiéramos señalar que este vocablo, en vista de la primera documentación venezolana, a comienzos del siglo XIX, personalizada en la figura de Miranda, que como se sabe era de ascendencia canaria, haya sido introducido por el contacto con hablantes canarios en Venezuela

• Diccionario de la Real Academia Española:

Bochinche

1. m. Tumulto, barullo, alboroto, asonada.

Bibliografía:

¹Presente y Pasado. Revista de Historia. ISSN: 1316-1369.Año 15. Nº 30. Julio-Diciembre, 2010.

² Miguel Ángel Mudarra y Ana Adelina Ruiz De Nazoa. 1974 [1964].

“El folklore venezolano. Rasgos notorios de la personalidad del venezolano. La alimentación del venezolano. La vivienda del venezolano. La indumentaria del venezolano. Nuestras costumbres familiares. Del lenguaje de los venezolanos. Cómo hablan los venezolanos”. Manual de venezolanidad para extranjeros. Caracas: Asociación Pro-Venezuela. (4ta.edición), p. 180

³ Francisco Tamayo. 1977.

Léxico popular venezolano.

Caracas: Universidad Central de Venezuela.

Prólogo: Alexis Márquez Rodríguez, p. 55

⁴Rocío Núñez y Francisco Javier Pérez. 1994.

Diccionario del habla actual de Venezuela. Venezolanismos, voces indígenas, nuevas acepciones. Caracas: Universidad Católica Andrés Bello, p. 69

⁵ Cristóbal Corrales y Dolores Corbella. Op. cit.